アメリカ版「無間道」

近々公開される、レオナルド・ディカプリオとマット・デイモン主演の映画「ディパーテッド」。あれって、「無間道」（うーじぇんだお）(邦題「インファナル・アフェア」）のリメイクなんですよね。ブラット・ピッドが即、制作権を買ったとか言ってたアレです。でも、「無間道」は、"無間地獄"が作品のテーマだし、その概念をアメリカ人が理解できるんだろうか？

「ディパーテッド」のサイトのプロダクション・ノートを読みましたが、やはり「無間道」とは別物作品と思った方がいいみたいですね。監督自身が「リメイクではない」と言っているし。原作の筋立てに着想を得て脚本を書いているそうです。うーん、がっかりやな。